MISSION CAPRICORN ONE
4. JANUAR
Godmorgen, her er Paul Cunningham i kontrolcentret. Klokken er 6.03.
Der er præcis 32 minutter og 21 sekunder til opsendelse.
Hver melding fra os indledes med en fem sekunder lang tone.
Vores pressemeddelelse kan hentes ved informationsvognen.
I øjeblikket melder alle systemer klar, og alle lys er grønne.
8 timer og 5 min. før opsendelsen blev affyringsrampe 39 rømmet, -
- og vi begyndte påfyldning af flydende brændstof.
4 timer og 30 min. før opsendelsen blev oberst Charles Brubaker, -
- oberstløjtnant Peter Willis og kaptajn John Walker vækket.
De gennemgik et sidste lægeeftersyn og blev erklæret i fin form.
Besætningens morgenmad bestod af en halv grapefrugt, 280 gram kød, -
- 340 gram appelsinjuice, to æg og en toast.
Besætningen er nu ved at gøre sig klar til at gå ombord.
Der er 30 minutter til opsendelse, og nedtællingen fortsætter.
- Godmorgen, mine herrer. - Kommer vi for sent?
- Trafikken var tæt. - I er nok i højt humør.
- Har I foretaget EDS-prøven? - Den er næsten færdig.
- Skal vi gå ombord? - Om et øjeblik.
Jeg er ikke så god til det her. Jeg har kendt jer, især Brubaker, -
- i et stykke tid.
Det, I står i begreb med at udføre, har jeg brugt mit liv...
I skal vide, at jeg føler, at alt hvad jeg har arbejdet for...
...har en mening i dag, og jeg er stolt. Stolt af programmet, -
- stolt af, at jeg har kunnet give mit beskedne bidrag...
...og stolt af jer.
Jeg vil bede jer tage denne Bibel med fra mig... fra os alle.
- Horace, jeg kan ikke finde ord. - Så hold mund til en forandring.
Tak. Det er os en ære at tage den med.
Mine herrer, Mars venter.
Her er kontrolcentret. Der er nu 21 minutter til opsendelse.
Besætningens hustruer bliver fløjet til Houston efter opsendelsen.
Godmorgen, kongresmedlem Peaker. Vi har reserveret plads til Dem -
- ved siden af vicepræsidenten.
Han kan være her hvert øjeblik.
Idioten tror vel, de udsætter opsendelsen for hans skyld.
- Nogen burde tale med ham. - Jeg håber, De sidder godt her.
Vi vil forære Dem denne kikkert som et minde om denne dag.
Nydeligt. Se, Emily. Datoen og Capricorn 1-emblemet trykt i guld.
- Meget smukt. - En kikkert mere til min kone.
- Hvabehar? - Tænk ikke på det, Hollis.
- Jeg sagde, en mere til min kone. - Det behøves ikke.
- Tag min, Emily. - Vi har kun et begrænset antal...
Undskyld, jeg hørte ikke. Vil du være rar at gentage?
Helt i orden. Jeg henter en kikkert mere.
Meget betænksomt.
Her er kontrolcentret. Der er 15 min. til opsendelse. Alle lys er grønne.
Rumskibet er i øjeblikket på ekstern strømforsyning.
Det går over til intern forsyning 50 sek. før opsendelse.
Sporingsstationerne melder om gode modtageforhold.
I tilfælde af nødlanding er USS Kitty Hawk i beredskab -
- 350 sømil syd-sydøst for Bermuda.
Goddag, Emily. Goddag, Hollis, rart at se dig.
- Hollis, hvordan har du det? - Udmærket, hr Vicepræsident.
- Hvordan har præsidenten det? - Fint, Hollis.
Han beklagede dybt, at han ikke selv kan overvære opsendelsen, -
- men han er opholdt af presserende opgaver i Washington.
- Som at blive genvalgt? - Hr Vicepræsident, -
- jeg håber, De sidder godt. Vi vil forære Dem disse kikkerter -
- som minde om denne dag.
Tusind tak.
- Hvad hedder du, min dreng? - Mark Hughes.
Du lærer hurtigt. Du skal nok blive til noget.
10 minutter til opsendelse.
- Trin 1 er grøn. - Trin 2 er grøn.
Fejlfindingssystem på 2. panel.
Capricorn 1, både TARS og FFS lyser grønt.
I går over til inertistyring.
- Vi er klar til at lukke lugen. - Sidste chance for at fortryde.
Horace, er Mars den røde eller den grønne?
24 mia. $ for at sende tosser ud i rummet.
Oberst Brubaker har afsluttet EDS prøverne.
Alle systemer melder klar, alle lys er grønne.
Dr James Kelloway, leder af Marsflyvnings-programmet, -
- er i kontakt med besætningen.
Check af landingsmodul.
- Capricorn 1, I er på intern strøm. - Bekræftet, Houston.
Slutcheck af fartøjet.
Trykket er på 45,2.
- Bru, I bedes følge med mig. - Hvad fanden mener du?
- Der er ikke tid til forklaring. - Er du rigtig klog?
Dette er en nødsituation. Følg venligst med mig. Nu!
Her er kontrolcentret. Slutchecket er afsluttet. Servicearmen svinger-
- væk fra fartøjet.
Trykket er på 45,2.
Besætningen har afsluttet det sidste sikkerhedscheck.
50 sekunder før opsendelse bliver affyringsraketten aktiveret.
Vejrudsigten melder om spredte skyer.
Alle lys er grønne. Der er 3 min. og 6 sek. til opsendelse.
Den automatiske affyringsprocedure er indledt-
- og fortsætter til 50 sek. før opsendelse.
Trykket er normalt.
Et minut og 30 sek. til opsendelse. Sikkerhedschecket er afsluttet.
Alle systemer melder klar.
Redningstårnet vil i nødstilfælde fjerne kommandomodulet-
- fra selve raketten og ændre rakettens kurs i 3 kilometers højde.
Det er den store, hvide tingest derhenne. Ikke til at overse.
Her er kontrolcentret. Opsendelse om et minut.
Alle lys er grønne.
Affyringsraketten går over til intern strøm nu.
30 sekunder til opsendelse. Og alle lamper lyser grønt.
Oberst, De og Deres mænd kan skifte til mere bekvemt tøj.
Der er 18 sekunder til opsendelse.
15 sekunder.
10 sekunder. 9... 8... tænding...
...6... 5... udvendige raketmotorer...
...indvendige raketmotorer... et... nul... affyring påbegyndt...
Fartøjet er lettet.
Fartøjet er på rette kurs.
Helt fint, Capricorn.
Første trin adskilles om 30 sek. Udvendig motor slukkes om 10 sek.
Udvendig motor slukket efter 2 minutter og 29 sekunder.
Klar til adskillelse, Capricorn.
Fem... fire... tre...
...to... en...
Klar til adskillelse.
Vi foretager adskillelse af første rakettrin.
Tænd andet rakettrin.
Andet rakettrin er blevet tændt.
Flyvehøjden er 70 km og hastigheden er 9.700 km/t.
Hr Vicepræsident, du må hilse præsidenten fra mig.
Med fornøjelse, Hollis.
Jeg håber, han løser de problemer, som holdt ham væk herfra i dag.
Pænt af dig, Hollis. Præsidenten vil nok blive glad for din støtte.
Præsidenten ville få mere af min ydmyge støtte, -
- hvis han så mere velvilligt på rum-programmet.
- Præsidenten går ind for programmet. - Jeg går ind for mange ting.
Også min kones bridge-partier. Det er ikke lig med at give støtte.
Hollis, mange mennesker mener, vi har problemer her på Jorden, -
- som bør løses, før vi øser millioner af dollars ud i rummet.
Og mange mener, at det vigtigste er at bevare en ledende rolle i verden.
- Det var rart at se dig igen, Hollis. - Fornøjelsen var på min side.
Her er kontrolcentret. Der er nu gået 2 timer og 16 minutter, -
- og rumskibet er nu i kredsløb med en laveste højde på 220 km.
Kontrolcentret er i konstant kontakt med besætningen.
- Velkommen, oberst Brubaker. - Jeg vil vide, hvad her foregår.
- De får en forklaring. - Det skal være her og nu!
Det lyder nok sært, men vi arbejder for samme sag som De.
Vær venlige at vente her.
I vil vel gerne vide, hvorfor jeg hentede jer hertil.
- Godmorgen. - Hyggeligt at se dig, dr Kelloway.
Der skete noget pudsigt på vej til Mars.
Sæt jer ned, alle tre.
Nu skal I høre.
Først vil jeg sige, at hvis der var andre muligheder...
...blot skyggen af et andet alternativ, -
- ville jeg give hvad som helst for ikke at være her med jer nu.
Bru, hvor længe har vi kendt hinanden?
I seksten lange år.
Seksten år.
Du gik stadig med ble dengang.
Og mig med svedige håndflader og dødsens alvorlig.
Jeg havde en drøm om at erobre rummet, og alle rystede på hovedet.
Men du sagde "ja".
Da du fortalte mig, Kay var gravid, gik vi ud og drak os fulde.
Og da Charles blev født, drak vi os fulde igen. Vi to.
Kaptajn Fantastisk og Den gale Doktor ville flyve ud til stjernerne.
Og bartenderen mente, vi havde fået nok... Seksten år.
Og så satte Armstrong... sin fod på Månen, -
- og vi græd af stolthed.
Willis og Walker kom til på det tidspunkt, to lovende smartenheimere.
I så på mig med min strygefri skjorte og min elskede regnestok.
Og selv I blev grebet af vores projekt.
Jeg husker Glenns første kredsløb i Mercury.
De satte TV-skærme op på Grand Central Station, -
- og titusinder af mennesker glemte helt at komme med toget.
Da Apollo 17 landede på Månen, ringede folk til TV-stationerne -
- og gjorde vrøvl, fordi man aflyste genudsendelser af "Lucy Show".
Havde det endda været nye episoder, men genudsendelser...!
Og så begyndte man at snakke om, hvor dyrt det var. Kunne man ofre -
- 20 mia. på at flyve ud i rummet? Hvad med kræft og fattigdom?
Hvad koster en drøm? Kan man sætte pris på idéer?
Ved I, hvem der overværede opsendelsen i dag? Ikke præsidenten.
Men vicepræsidenten.
Vicepræsidenten og hans buttede kone.
"Præsidenten havde travlt. "
Han havde ikke travlt. Han er bare lidt skræmt.
For to måneder siden lagde han fødderne op på skrivebordet -
- og sagde: "Jim... Gør det godt. "
"Jeg har Kongressen på nakken. "
"De vil skære rumprogrammet bort. Vi har ikke råd til flere bommerter. "
"Gør det godt. Jeg ønsker dig alt held og lykke. "
Og så sender han mig sin skinhellige vicepræsident!
Så efter alle de håb og alle de drømme -
- sidder han der foran det amerikanske flag og siger, -
- at vi ikke har råd til en bommert. Og hvad sker der? En bommert.
En førsteklasses vaskeægte amerikansk bommert!
Con-Amalgemate leverer rumdragter til en pris, de også selv tjener på.
Alle er glade. Con-Amalgemate tjener penge, vi får vore rumdragter.
Men de tjente lidt for meget på den handel.
Vi opdagede for to måneder siden, at rumdragterne ikke duer.
I ville alle tre være døde inden tre uger.
Så må jeg jo aflyse Mars-landingen. Kongressen griber chancen.
Præsidenten beholder sin stol, og vi mister vores rumprogram.
Seksten års spildt arbejde.
Det var min tale. Nu kommer sandhedens øjeblik.
Kom med mig. Jeg vil vise jer noget.
Gennem denne dør går jeg ind i et andet område. Hvis I følger med, -
- får I lidt mere at se, og jeg vil svare på jeres spørgsmål...
Kom nu bare med.
Tror du virkelig, du kan slippe af sted med dette?
Det er en chance, jeg tager. Måske kun en spinkel chance.
- Hvem har kendskab til dette? - Næsten ingen.
Houston får alle deres signaler fra det virkelige rumskib.
Også jeres stemmer, som vi optog under jeres øvelser i simulatoren.
De ved ingenting. I skal kun hjælpe os med -
- TV-transmissionerne under flyvningen og landingen på Mars.
- Kun TV-transmissionerne. - Er det det hele?
Kun TV-transmissionerne?
Vi omprogrammerede rumskibets computer, så kursen afviger 320 km -
- ved tilbagekomsten til Jorden. Vi flyver jer til en ø nær landingsstedet.
Derfra bliver I med helikopter fløjet ud til rumkapslen -
- og bragt ombord i den.
Opsamlingsholdet er mindst halvanden time om at nå frem til landingsstedet.
Til den tid vil I være inde i kapslen. Det første opsamlingsfartøj -
- vil finde jer i kapslen og tage jer ud af rumskibet.
- Du har tænkt på det hele. - Jeg kan kun håbe.
Du er sikker på, at vi vil samarbejde, ikke?
- Nej, det er jeg ikke. - Hvad så, hvis vi siger nej?
Det ved jeg ikke. Sig ikke nej.
Hvornår får vi at vide, det hele er skjult kamera?
Tror I, jeg kan lide det her? At stå i denne sindssyge kulisse -
- og snakke om båndoptagelser og signaler og en ø 320 km væk?
Jeg kan heller ikke fatte det. Men det betyder så forbandet meget for mig.
Jeg tror, det er det værd. Jeg er ikke engang sikker på det.
- Jeg tror, jeg brækker mig. - Det løser jo alle problemer.
- Hvilke problemer løser dette? - At holde en vigtig drøm i live.
Før I begynder at moralisere, så prøv at se jer om.
Se på, hvad vi har opnået, og hvor meget mere vi kan opnå.
Se på, hvad vi har betydet for landet. Alle vil skide på alting i dag.
Folk har sikkerhedslåse på dørene og gemmer sig under deres senge.
De tør end ikke tænde for fjernsynet af frygt for, hvad de kan få at se.
De har ikke noget at tro på. Vil I afsløre hele denne affære?
Guderne må vide, hvordan det vil påvirke folk. Jeg er så ked af det.
Hvad skal jeg stille op? Jeg klynger mig til håbet, ligesom alle andre.
Vil I være skyld i, -
- at folk får endnu en grund til at opgive håbet? Så værsgo.
Det er bare pragtfuldt. Hvis vi spiller med -
- og lyver røven ud af bukserne, beskytter vi sandheden og idealerne.
Men hvis vi siger nej til dit fupnummer, går landet i hundene.
- Du argumenterer godt, Jim. - Nej, du fordrejer mine ord.
- Nedgør ikke dig selv. - Nedgør ikke rumprogrammet.
Fordi vi aflyser en rumflyvning, tror jeg ikke, USA bryder sammen.
- Du ved, det ikke er så enkelt. - Nej, det ved jeg ikke.
Hvis vi kun kan holde liv i en drøm -
- ved at blive alt det, jeg hader, er den ikke værd at holde liv i.
Sådan må du ikke sige, Bru.
Hvad fanden bilder du dig ind? Jeg synes ikke, dette er rigtigt.
- Alt det andet er øregas. - Du er nødt til at hjælpe.
- Hvad skal det sige? - Du er nødt til at hjælpe.
- Og hvis jeg ikke vil? - Træng mig ikke op i en krog.
Du er vanvittig. Er du klar over det?
Du har hevet os ind i dette galehus, og du vil ikke trænges op i en krog.
Jeres familier...
- Hvad med vores familier? - I er nødt til at hjælpe.
I er nødt til at hjælpe. Det er ikke op til mig mere.
Der står mere på spil end blot et par skøre videnskabsmænd.
Der er mennesker med stor magt, som har meget at miste.
Det er voksne mennesker. Det hele er i hænderne på voksne mennesker.
- Hvad med vore familier? - De flyver alle sammen hjem i samme fly.
- Det er ikke dit alvor...? - For Guds skyld, Bru. Pres mig ikke.
- Svar mig, din satan! - De er ombord i samme fly, for fanden.
Der er en bombe ombord i flyet.
Hvis jeg ikke melder grønt lys, eksploderer flyet! Forstår du ikke?
Sådan behøver det ikke at være. I er nødt til at hjælpe.
Det hele er løbet løbsk. Det er vokset for stort.
Du ville ikke gøre det.
Sig, du ikke ville gøre det.
Det kan jeg ikke sige, Bru.
Denne kaffe er rædselsfuld.
- Så slem er den da ikke. - Jo, den er.
- Lad være med at drikke den. - Jeg pakker altid ting op.
Jeg piller cellofanen af drikkeglasset og tager sæben ud af hylsteret.
Selv på toilettet er der et papirbånd med en besked fra hotellet om, -
- at papirbåndet sidder der for at beskytte mig.
Hvis jeg sover for længe, kommer stuepigen bare og pakker mig ind.
- Det gør mig ikke noget. - Til sidst glemmer man, hvor man er.
Ingen kan kende et motel i Houston fra et motel i Cincinnati.
Værelserne er ens, elevatormusikken er ens, selv de overmalede damer -
- i kaffebaren er ens. Man aner ikke, hvor man er, før man ser en avis.
Det gør ikke mig noget.
Heller ikke mig, hvis jeg var sammen med en, jeg holdt af.
- En, jeg kunne dele det med. - Pladder.
- Du er så skide kynisk. - Nej, men din historie er lidt tam.
Tag fx Liz Haller, det var vist under primærvalget i Californien.
Da brugte du den med, at I var vidner til historiske begivenheder.
- Lidt smukkere end sæbehylstre. - Du tror, jeg kun vil i lag med dig.
- Ja. - Du aner ikke, hvad oprigtighed er.
- Ikke, hvis det kommer fra dig. - Godt, jeg ikke er som dig.
Jeg har pænere ben.
Jeg gi'r op.
Opgiv ikke så hurtigt. Prøv en anden stil.
- Hvilken stil foretrækker du? - Noget i retning af...
"Jeg vil i lag med dig. " Det er bedre end et meningsfuldt liv sammen.
- Jeg vil i lag med dig. - Gå i lag med dig selv.
Jeg beklager, at I har måttet vente udenfor hele dagen.
Jeg kan ikke fortælle jer andet, end at jeg er spændt og stolt.
Alt går tilsyneladende glat. Dr Kelloway ringede og sagde, -
- at Bru og de andre var i højt humør.
Hvordan påvirker dette dagligdagen?
Fint spørgsmål.
Børnene går i skole, som de plejer, og vi prøver at leve normalt.
Det var, hvad jeg havde at sige. Tak, fordi I kom.
Jeg kom blot ud for at hilse på jer, og nu går jeg ind igen.
16. MARTS
Dr Bergen.
- Ja, Elliot. - Har De tid et øjeblik?
- Jeg har et problem. - Føler du dig godt tilpas?
Ja, det er computermålingen.
- Hvad er der med den? - Der er noget, jeg ikke kan forstå.
- Måske kan jeg hjælpe. - Det håber jeg.
Jeg kørte en kontrol af transmissionen på egen hånd...
- Jeg kan lide din pligtfølelse. - Målingen viser, at TV-signalerne -
- kommer ind før signalerne fra rumskibet, som om de er tættere på.
Umuligt, der må være en fejl i dit udstyr.
- Jeg checkede konsollen, dr Bergen. - Hvilken konsol brugte du?
- Konsol 36. - Der er forklaringen.
Vi har haft vrøvl med kredsløbene i nr. 36. Jeg får den repareret, -
- og tak, fordi du fortalte mig om problemet. Du udviser initiativ.
14. MAJ
Der er nu gået 131 dage, 4 timer og 15 minutter af rumfærden.
Der er fem minutter til landingen. Besætningens hustruer er ankommet.
Om få minutter skulle vi modtage signaler fra rumskibet.
Signalerne er 21 minutter om at nå fra Mars til Jorden.
Vi kan ikke kommunikere med Capricorn 1, og det vi ser-
- skete faktisk for 21 minutter siden.
Vi skifter frekvens.
Her er Capricorn 1. Landingsmodulet er frakoblet.
Jeg har visuel kontakt med kommandomodulet i bagbords side.
Delta V brændetid er 3,3 sekunder.
Vi skulle snart høre fra kommandomodulet.
Bare vent.
Fem minutter efter landingen ringer det røvhul til Price -
- og fortæller mig, hvor tilfreds præsidenten er.
Ifølge vore data er deres højde 3,5 km, nedstigningsvinkel 20-
- og højdetab 15 meter i sekundet.
10 sekunder.
9... 8... 7... 6...
5...
4...
3...
2...
1... 0...
Her er Capricorn 1.
Vi er landet.
- Ja... - Vicepræsident Price er i telefonen.
Hallo, hr Vicepræsident.
Ja, er det ikke pragtfuldt? Et stolt øjeblik for alle amerikanere.
Sig til præsidenten, at det er pænt af ham. Det er jeg glad for.
Tak. Hils Deres yndige kone fra mig.
Ja...
Farvel.
Røvhul.
- Dr Kelloway, jeg må tale med Dem. - Hvad er der galt, Elliot?
Der er noget, jeg ikke kan forstå.
Jeg er ikke sikker, men målingerne viser det. Jeg talte med dr Bergen, -
- og han sagde, konsollen var i uorden. Jeg vil bede Dem se på det.
- Hvilken konsol bruger du? - 36.
Det er rigtigt, den konsol fik vi jo repareret.
- Jeg får stadig de samme målinger. - Hvilke målinger?
Jeg kørte et kontrolprogram, og det giver nogle andre værdier.
- Du kørte dit eget program? - Ja, sir...
Og jeg tror ikke, fejlen ligger i konsollen.
Vi afbryder den og får den efterset. Tak, fordi du nævnte det.
Det var så lidt, sir.
Her er kontrolcentret. Besætningen i landingsmodulet har fået grønt lys -
- for den første landing på Mars. Pga. den store tidsforsinkelse -
- medbringer besætningen en tale på bånd fra præsidenten.
Vi aktiverer kameraet.
Houston, I skulle have billede nu.
Jeg er ude af lugen.
Jeg er på stigen.
Rumdragten virker. Stigen står fast.
Jeg er tre trin fra overfladen.
Jeg er to trin fra overfladen.
Jeg er på det nederste trin.
Nu sætter jeg foden på overfladen.
Klar til slow-motion.
Jeg tager dette skridt på fredens vej i menneskehedens navn.
Slow-motion.
Jeg er på overfladen.
Jeg begynder at gå.
Overfladen er fast, og sigtbarheden er god.
Jeg går hen imod kameraet.
Jeg har fast fodfæste.
Overfalden virker smuldrende. Jeg tager kameraet op nu.
Jeg har kameraet.
Billedet vil blive lidt rystet nu.
Overfladen er fin.
Houston, jeg sætter kameraet nu.
Klipperne virker meget porøse.
Houston, jeg er ude af lugen.
Jeg er på stigen.
Klar til slow-motion.
- Jeg træder ned på overfladen. - Kør i slow-motion.
Jeg er på overfladen.
Vi planter flaget i overfladen.
Denne planet er ikke USA’s ejendom, den tilhører alle mennesker på Jorden.
Vi håber, vores besøg vil øge forståelsen mennesker imellem.
Nu skal Walker starte båndet med præsidentens tale.
Jeg hilser mændene ombord på Capricorn 1 fra jeres medborgere.
Og fra alle Jordens indbyggere.
I er så langt væk. Lyset er tyve minutter om at nå ud til jer.
Man kunne sige ikke blot lyset, men også tiden.
I er i en anden tid end vi.
I fremtiden. Vi bliver aldrig de samme.
For dette øjeblik har fået alle mennesker i verden til at forstå, -
- at vi er en del af en planet, som er en del af et system, -
- som er en del af universet. Vi er en lille, virksom race, -
- som rummer smålighed, men dog rummer åndfuldhed.
Vi ved, hvor slemme vi kan være. Nu har I, -
- besætningen på Capricorn 1, vist os, hvor fantastiske vi kan være.
I har vist os, hvor høje mål vi kan nå.
I har overskredet den sidste, store grænse.
Og I har vist os, hvad vi er. Mennesker...
Med forskellige hudfarver, religioner og ideologier, -
- men dog et enkelt folk.
I er den inderste sandhed i os. I er vores virkelighed.
Vi vil aldrig svigte jer. Og vi vil for evigt være taknemmelige.
Jeg har besluttet at give dig en chance for at vinde dine 50 $ tilbage.
- Jeg har ikke lyst. - Otte baller, 5 $ pr. spil.
Jeg mener det alvorligt.
- Også jeg. Du får lov at begynde. - Du er fuld.
- Det er derfor, jeg har det så godt. - Jeg trænger til en drink.
Inde under den strygefri skjorte har selv du et hjerte.
- Du sagde, jeg måtte begynde. - Jeg var fuld.
- En hård dag på kontoret? - Jeg gider ikke snakke om det.
- Knækkede du din regnestok? - Jeg kontrollerede mine signaler.
Tallene stemte slet ikke, og dr Bergen blev sur, da jeg sagde det.
Han kaldte det en fejl i konsollen. Dr Kelloway sagde præcis det samme.
Hvad havde du ventet? En fortjenstmedalje?
De ved vel, hvad de laver. De tal må alligevel være forkerte.
- Hvorfor går det dig så på? - Deres reaktion.
De checkede det slet ikke. De behandlede mig som et barn.
- Hvilke tal var det? - Jeg indrømmer, det lyder latterligt.
De signaler kan umuligt komme fra et sted 480 km væk.
- TV-signalerne. - Jeg blev pludselig ædru. Gentag det.
Telefon til Caulfield.
Ja, det er Caulfield.
Hvabehar?
De må tale tydeligere, forbindelsen er temmelig dårlig.
Hvem?
Jeg forstår ikke, hvad De vil.
Ring til redaktionen, så sender de en mand ud og dækker det.
Spørg efter redaktionen. Redaktionen, ja.
Det var så lidt.
Er der nogen, der er sulten?
Hvilke vidundere Amerikas videnskab frembringer.
Her millioner af kilometer fra Jorden kan vi stadig bestille en pizza.
- Jeg gør det ikke. - Gør ikke hvad?
Jeg vil ikke sidde i den i morgen og fortælle min kone, alt går fint.
Jeg vil ikke gøre det.
Jeg har prøvet.
Jeg har to små børn med store, klare øjne.
Jeg fortalte dem altid, at de ville blive stolte af deres far.
Ligesom han var af dem. Og nu skal jeg tage hjem, -
- kysse dem og se dem i øjnene...
...og sige til dem, at jeg virkelig har gjort dette.
Måske er det bedre end at sige til dem, at jeg ikke gjorde det.
- Jeg ved ikke, hvad vi burde gøre. - Vi har siddet her i månedsvis -
- og fortalt deres løgne videre.
Men jeg vil ikke mere.
Hvis vi afslører det hele i morgen på TV-skærmen, hvad opnår vi så?
- Vi vil give mange folk et chok. - Hvad får vi ud af at chokere folk?
Han har ret. Vi gik med til dette for din skyld.
Din og vore familiers.
Nu vil du kaste dig ud i en rigtig heltedåd.
Og vi bliver mast i kampens hede.
Og vore familier...
- Hvad med vore familier? - Det ved jeg.
Jeg ved det.
- Lort. - Det mest fornuftige ord længe.
- Jeg kan ikke gøre det. - Giv mig dr Kelloway.
Hvorfor er vi pludselig de onde, og du står for retfærdighed?
Brubaker kan give problemer i morgen.
- Jeg kan ikke finde ord. - Dine ord rager mig.
Disse mennesker er ubarmhjertige. Vore familier er derude.
Vi er gået for langt, til at vi kan bakke ud nu.
Ingen af os skal afgøre det alene. Det skal være en fælles beslutning.
Jeg kan ikke ringe op til et nummer. Kan De se, om der er fejl på linien?
Det ved jeg godt, De ikke plejer. Men det er en nødsituation.
8733657. Nej, 3657. Mr Elliot Whitter.
Fejl på linien? Mange tak.
22. JULI
Der er gået 223 dage og 6 timer af rumfærden. Alle systemer fungerer.
Denne sidste TV-transmission fra rumskibet på dets hjemrejse -
- bliver en samtale imellem besætningen og deres hustruer.
Først nu er de tæt nok på Jorden til at kunne føre en normal samtale.
Capricorn 1, her er Houston.
- Houston, har I billede? - Ja.
Og vi har tre bekymrede damer, som vil tale med jer.
- Vi vil også gerne tale med dem. - Så værsgo.
Men husk, denne samtale er i sandhed udenbys.
Jack...
- Det er Betty. - Hvordan har du det, Betty?
- men du lyder godt.
Jeg savner dig. Det gør børnene også.
Jeg savner også jer, mere end I aner.
Peter?
- Det er Sharon. - Du ikke må ringe til mig på arbejdet.
- Har du det godt? - Fint. Hvordan har Sandy det?
Hun skal spille Wendy i skolekomedien. De opfører Peter Pan.
Du lyder så tæt på. Det er svært at tro, I er så langt ude i rummet.
- Bru? - Hej, Kay.
Vi er alle sammen så stolte af dig. Kan du høre mig, Bru?
Ja.
- Jeg stoler ikke på Brubaker. - Hold øje med ham.
- Jeg har en overraskelse til dig. - Hvad?
Jeg sagde, jeg har en overraskelse til dig.
Charles skrev en stil i skolen, som fik topkarakter. Vil du høre den?
- Bru, kan du høre mig? - Ja...
Lad mig høre.
- Skal jeg kappe forbindelsen? - Ikke før jeg siger til.
"Min far er langt væk nu. Han flyver til Mars. "
"Jeg savner ham meget. Jeg savner ham altid, når han er væk. "
"Men jeg er ikke ked af det. Det var jeg altid før i tiden. "
"En dag fortalte han mig, at folk ikke kun skal tænke på sig selv. "
"Han ville gøre noget, som gavnede alle. "
"Jeg ved, at det er, hvad han gør nu. "
"Han gør noget, som vil give alle mennesker et bedre liv. "
"Han gør altså også noget for mig. "
"Så selvom han er langt væk, er jeg i hans tanker. "
"Derfor er jeg ikke ked af det. Derfor elsker jeg min far så højt. "
Ja?
Der er noget... jeg vil fortælle dig.
Bru...
Hvad er der?
Ikke endnu.
Jeg ved, du og børnene har haft en hård tid.
Men I skal vide... at jeg elsker jer.
Tak Charles fra mig for hans stil.
Sig til ham, at når jeg kommer hjem...
...tager jeg ham med til Yosemite igen. Ligesom sidste sommer.
Meget højt.
Tiden er udløbet, mine herrer.
Næste gang vi ses, er I på vej hjem.
Godt klaret, Capricorn.
Er Whitter hjemme? Jeg hedder Caulfield.
Elliot Whitter.
Her bor ingen af det navn. De må være gået forkert.
- Er det ikke lejlighed 228? - Jo...
De har nok taget fejl af blokkene. De ligner hinanden.
- Er dette ikke Claridge 4311? - Jo.
- Gør De grin med mig? - Jeg har været her mange gange.
- Elliot er min ven, og han bor her. - Hør her, hvem De end er.
Jeg er ved at rense min ovn i mit køkken i min lejlighed.
- Og det vil jeg fortsætte med. - Vent lidt. Jeg er ikke skør.
Og jeg er ikke en voldsmand. Min ven bor i denne lejlighed.
Fjern foden fra min dør, eller jeg tilkalder politiet.
Jeg kan bevise, jeg har været her før. Jeg kender lejligheden.
Forsvinder De så, eller skal jeg tilkalde politiet?
19. SEPTEMBER
Der er gået 259 dage og 14 timer af rumfærden. Alle systemer fungerer.
Skibet skulle være fremme ved kapslen 18 minutter efter landing.
Når besætningen er blevet budt velkommen af skibets kaptajn, -
- bliver de ført under dæk til en lægeundersøgelse.
I aften deltager besætningen i en festbanket med en speciel dessert.
En 120 meter høj rød kage, udformet som Mars' overflade.
Om 23 minutter og 12 sekunder når rumskibet Jordens atmosfære.
En helikopter venter på øen og flyver jer ud til rumkapslen.
Opsamlingsskibet er først fremme ved jer om halvanden time.
Separationsrakets tjekliste.
- Hvordan går det? - Vi har et lille problem.
- Hvad? - De flyver forbi målområdet.
Hvor langt forbi?
- Hele 320 kilometer. - Så langt?
Det vil tage opsamlingsskibet halvanden time at nå frem.
Hold mig underrettet.
Seks... fem... fire... tre... to...
Capricorn 1, her er Houston. Vi har rødt lys for varmeskjoldet.
Capricorn 1, vi har rødt lys for varmeskjoldet. Kan I høre os?
Capricorn 1, vi har rødt lys for varmeskjoldet. Modtager I os?
Dr Kelloway?
Capricorn 1, her er Houston.
Vi har rødt lys for varmeskjoldet. Kan I høre os?
Vi har rødt lys for varmeskjoldet. Modtager I os?
Her er kontrolcentret. Der ser ud til at være opstået et problem.
Vi ved endnu ikke, hvad der er galt.
Charles, tag Sandy med ind. Charles, gå ind nu.
Charles, jeg sagde nu!
Jeg har en kort redegørelse. Derefter kan De stille spørgsmål.
Det må være under nedturen. Noget er gået galt under nedturen.
- Hvorfor har de ikke sagt noget? - Vi må ikke vide, hvad der gik galt.
- Hvor fanden er Kelloway? - Og hvor fanden er vi?
Efter 259 dage, femten timer og elleve minutters rumfærd, -
- to minutter og atten sekunder efter indgang i Jordens atmosfære, -
- lyste kontrolcentrets røde advarselslampe for varmeskjoldet.
Vi...
...er døde.
- Vi er døde. - Jeg var ellers en flink fyr.
Vi prøvede uden held at få radiokontakt med rumkapslen.
Hvis den kom ud af kurs, hvorfor siger de det så ikke?
Og hvis den ikke landede, rev varmeskjoldet sig løst, -
- eller faldskærmene foldede sig ikke ud. I hvert fald er vi døde.
Varmeskjoldet rev sig løst fra kommandomodulet, -
- og varmeskjoldet er kapslens eneste beskyttelse mod varmen -
- under nedflyvning gennem Jordens atmosfære.
Rumskibet brændte op i løbet af tolv sekunder.
Kelloway holder netop nu en tale om, hvilke tapre fyre... vi var.
Ord kan ikke udtrykke vore følelser.
Disse mænd var en del af en familie...
...i rumprogrammet.
Hvis nogen ser os igen, er det hele afsløret.
De må af med os.
Hermed slutter min redegørelse.
Har I talt med familierne?
Vi har ikke noget at væge imellem. Jeg stemmer for at stikke af.
Er nogen uenig?
Hvornår blev varmeskjoldet sidst checket?
Under hele nedturen foretog vi kontrolmålinger.
De viste alle sammen, at skjoldet var i orden.
Jeg har ikke talt med præsidenten, men det gør jeg snart.
Præsidenten har været til stor opmuntring for os alle på projektet.
Denne mission betød lige så meget for ham, som den gjorde for os.
Tror De, dette betyder stop for bemandede rumflyvninger?
Jeg ved det ikke.
Vi kan ikke nå så langt uden enkelte nederlag.
Derfor er målet ikke mindre værd.
Så store ofre...
I 1967 havde vi branden i Apollo 1.
Men vi gav ikke... bare op, selv om vi var sønderknust.
Vi fortsatte...
Nu har disse tre enestående mænd givet deres liv -
- i en stræben efter nye horisonter for deres race.
De døde for et mål.
Fortæl mig...
Jeg spørger alle jer her, I må fortælle mig, -
- hvordan vi bedst kan gøre disse mænd ære.
Ved at opgive deres drøm?
Ved at sige, -
- at det hele var forgæves?
I må give mig svaret.
- Vi mistede venstre landingshjul. - Prøv at trække det andet op.
- Ved du, hvor vi er? - Nej.
- Hvilken retning flyver vi i? - Vest. Ved kysten drejer vi nordpå.
Vi skal bare til en by med mennesker.
En avis. En Tv-station. Et sted, hvor vi kan blive set, så er det overstået.
- Det er jeg ikke helt sikker på. - Vore familier tror, vi er døde.
Gad vide, når vi dukker op, og alle opdager sandheden...
Mon de så bliver glade?
Måske var det bedste for dem, hvis vi var døde.
For fanden da. Der er sgu ikke mere benzin på.
- "Man skal altid checke tanken. " - Hvad med reservetanken?
Vi e r på reservetanken.
Pragtfuldt.
Jeg begynder at kredse. Prøv at finde et fladt sted.
Der. Derhenne bag klipperne.
Kan du nu også lande flyet?
Flaps ud.
- Vi er havnet på Mars. - Vi har 20 minutters forspring.
De kan let se flyet fra luften. Vi har to muligheder.
At blive sammen eller gå hver sin vej.
Jeg fandt et overlevelsesudstyr.
En flaske vand til hver.
Et nødblus til hver.
John får lighteren, Peter og jeg deler tændstikkerne. En pistol?
- Jeg skyder mig bare i foden. - Jeg skyder ham i foden.
Du tager kniven.
Hvis nogen bliver fanget eller ikke kan klare det, så affyr en nødraket.
Så ved de andre det.
Jeg går mod vest, John mod nord og Peter mod syd. Vi kom fra øst.
Så vi ved, det er den forkerte vej. Der er ikke meget tid.
Og der er alt for meget at sige, så lad os gå.
Hvis nogen af os klarer det...
Har I hørt den om fyren, som gav lavementer til elefanter?
Tak.
- Har du hørt den? - Fortæl mig den, når vi kommer hjem.
Tak Charles fra mig for hans stil.
Sig til ham, at når jeg kommer hjem...
...tager jeg ham med til Yosemite igen, ligesom sidste sommer.
- Det skal jeg nok. - Lige der. Kør det igen.
...ligesom sidste sommer.
Det skal jeg nok.
Se, hr, se, hr. Se, hr Knokke.
Lad os lege med brikker og blokke.
Lad os lege med drikke og klokker.
- Se... blokke. - Ja, der er blokkene.
- Og det er...? - Klokker.
Først vil jeg lave en brik-stak. Så vil jeg lave en blok-stak.
Du kan lave en drik-stak, og du kan lave en klok-stak.
Drikke... og klokker.
Og her er en ny leg.
Sokker på drikke og drikke på kokke.
Kokke på klokker på brikker og blokke.
Brikker og blokke på kokke og stokke.
Nu kommer vi til...
...tikke og takke.
Prøv at sige dette...
...hr Knokke.
Klokker på brikker tikker.
Klokker på bakker takker.
Klokker!
Nemlig, Sandy. Fint...
Kik... slik.
Brik... tik.
Træffer jeg Mrs Brubaker? Jeg hedder Caulfield.
- Hun tager ikke imod i øjeblikket. - Jeg ringede til morgen.
- Hvad var navnet? - Robert Caulfield.
Ja, Mrs Brubaker venter Dem. Hun er ude på terrassen.
- Mrs Brubaker... - Mr Caulfield. Sid ned.
Først vil jeg gerne sige, at det gør mig meget ondt...
Jeg ved det, det er pænt af Dem. Føl Dem ikke genert over for mig.
De er bange for at forstyrre mig, og det gør De, -
- men jeg er glad for forstyrrelsen. De sagde i telefonen, det var vigtigt.
Det er måske ikke vigtigt for Dem, men det er vigtigt for mig personligt.
- De er journalist. - Ja, men det er ikke et interview.
Det drejer sig om Deres sidste samtale med Deres mand.
Hvad med den?
Det lyder måske underligt. De må ikke blive sur på mig.
Lige før samtalen sluttede, sagde oberst Brubaker noget om en ferie.
Og De reagerede, som om De ikke forstod, hvad han mente.
- Hvorfor spørger De om det? - Som jeg sagde, er det personligt.
- Det er også personligt for mig. - Jeg er ikke ude på at støde Dem.
- Hvad kommer dette Dem ved? - Hav tillid til mig.
Hvorfor?
De stiller gode spørgsmål.
Det er en banal historie, såmænd ikke spor dramatisk.
Bru glemte bare noget. Hvorfor offentliggøre, -
- at Bru tog fejl af en ferie, når han havde vigtigere ting i tankerne?
Jeg vil ikke offentliggøre noget. Det drejer sig om en ven af mig.
- Er det noget, jeg bør vide? - Hvis jeg vidste noget, sagde jeg det.
Det betyder ingenting. Bru sagde, at han gerne ville til Yosemite -
- ligesom sidste år. Men sidste år var vi i Flat Rock.
Det har næppe nogen kosmisk betydning.
Mange tak, Mrs Brubaker. Jeg ved, De er dødtræt af mine dumme spørgsmål.
- Slet ikke. Har jeg hjulpet Dem? - Måske, må jeg ringe til Dem igen?
Ja.
Og der er ingen indeni? Er I helt sikre?
De kan ikke være kommet langt til fods.
Det rene barnemad.
Charles, hold op. Du ved, du driller hende, jeg ved, du driller hende, -
- og hun ved, du driller hende. Hold op, eller kom op af bassinet.
- Hej, onkel Jim. - Davs, Charles.
Dav, Kay.
- Du ser frisk ud. - Tak.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
- Hvordan har børnene det? - Fint. Charles er stærk.
Han holder sig for sig selv, men han er stærk.
Sandy ved det ikke.
Der holdes en mindegudstjeneste her i Houston på tirsdag.
Præsidenten kommer og holder en tale.
Får jeg så et sammenfoldet flag?
Jeg vil gerne have, at du deltager.
Jeg ved, du har det svært. Jeg føler mig som et uhyre, -
- men det ville være godt for alle parter, hvis du vil ledsage mig.
- Det er en frygtelig måde at dø på. - Slet ikke.
Da varmeskjoldet rev sig løst, var det overstået på fem sekunder.
Jeg ved, det lyder ufølsomt, men han led ikke.
Han døde under udførelse af noget, som han anså for værd at dø for.
Jeg ved det.
Jeg synes ikke, det var værd at dø for.
Jeg forstår.
Det gør mig meget ondt. Jeg har ingen ret til at trænge mig på.
Jeg ringer i morgen.
Jim. Jeg går med.
- Du er en usædvanlig kvinde. - Han var en usædvanlig mand.
Tak.
Onkel Jim, min far har været på Mars.
Ja, det har han sandelig.
Jeg dehydrerer.
Jeg dehydrerer...
Tegn.
Håndbogen siger...
...kig efter tegn...
Vand...
Håndbogen siger... kig efter tegn på vand.
Udtørret flodseng. Tegn...
Krumning i floden... lavereliggende tegn...
Krumning i floden...
Her er...
...vand.
I bunden af en flodseng.
Jeg skal drikke... vand.
Elizabeth, her er ikke noget vand...
Jeg vil ikke dø...
Elizabeth...
Fugle... Elizabeth...
Fugle.
Jeg må hen til fuglene.
Ja?
Var han alene?
I hvilken retning fra flyet gik han?
Søg kun mod syd og vest. Kald alle tilbage mod nord og øst.
De to andre er mod syd og vest.
- Goddag igen. - Goddag igen.
Må jeg byde Dem på noget at drikke? Hvad vil De have?
En whisky, ufortyndet.
De har ikke fundet noget svar, og De vil nødig trænge Dem på igen, -
- men det er noget helt personligt, og De skal aldrig genere mig mere.
Jeg har ikke fundet noget svar, og jeg vil nødig trænge mig på igen, -
- men jeg har et par personlige spørgsmål, -
- og så skal jeg aldrig genere Dem mere.
De søger noget og ønsker min hjælp, men jeg må ikke vide, hvad det er?
De er en meget klog dame.
Jeg drikker for meget. Jeg får tit problemer, fordi jeg taler for meget.
Nogle gange har jeg en lidt for livlig fantasi.
Der er noget galt, og jeg ved ikke, hvad det er. Men tro mig, -
- jeg ville aldrig skade Dem eller Deres mand, det sværger jeg.
Hvad søger De?
Når jeg fortæller Dem dette, er jeg bange for, at De smider mig ud, -
- og jeg ønsker ikke at blive smidt ud.
Jeg tror ikke, Deres mand ville tage fejl, selv om han er langt væk.
- Han prøvede at fortælle Dem noget. - Hvad?
Hvad lavede De i Flat Rock?
Ikke noget særligt.
Vi var der kun én dag, fordi Charles blev syg.
- Hvad lavede De den dag? - Det husker jeg ikke.
Vi tog på en rundvisning i byen.
Og så...
Jeg kan ikke huske det. Vi optog nogle hjemmevideoer.
- Har De dem? - Ja.
- Må jeg se dem? - Ja.
De var ved at optage en film. Det imponerede Bru meget.
Han anede ikke, det tog så lang tid at optage en enkelt scene.
Den scene var Charles vild med. Han var ellers i skidt humør.
Han var syg.
Bru var fascineret over detaljerne. Han kunne ikke fatte, -
- at noget så iscenesat kunne se så ægte ud.
Han blev ved med at sige, at med sådan en teknologi -
- kunne man overbevise folk om næsten hvad som helst.
Der var engang en fyr, som rejste til Europa.
Det er hans første ferie i lang tid.
Han ser alle seværdighederne.
Han morer sig godt.
Men efter et stykke tid vil han ringe hjem.
Hans bror tager telefonen, og fyren siger til sin bror:
"Hvordan står det til derhjemme?" Og broderen svarer:
"Din... din kat er død. "
Så siger fyren: "Sådan skal du ikke fortælle mig dårlige nyheder. "
"Du skal sige det forsigtigt. "
"Du kan for eksempel sige:"
"Katten kravlede ud på taget... "
"... og jagtede egern. "
"Og den hang fast. "
"Vi måtte ringe til brandvæsenet, men da de endelig kom, -
- kravlede brandmanden op og tog katten. "
"Men på vej ned gled han, og katten faldt ned. "
"De måtte tage katten til dyrlægen. "
"De prøvede at redde kattens liv. "
"De opererede endda katten. "
"Men det var for sent. "
"De ku" ikke... "
"... redde katten. "
"Sådan skal du fortælle sådan en dårlig nyhed. "
Så spurgte fyren sin bror:
"Hvordan har mor det?"
Og broderen svarede:
"Hun er ude på taget. "
Forstod I den? "Hun er på taget. "
"Hun er på taget!"
Fik I den?
Ja?
Hvem af dem?
Hvilken retning gik han i?
Brubaker går mod vest. Lad alle lede mod vest.
Caulfield. Lige nu?
- Det var pænt af dig at komme. - Jeg tror, jeg har noget.
- Skal jeg finde dig en hudlæge? - Lad mig gætte. George Raft!
- Hvor fanden har du været? - Jeg kan lugte en stor historie.
- Det er mit alvor. - Det lyder vel nok spændende.
Der er noget galt. De ved, jeg er på sporet, og de vil dræbe mig.
- Hvem er "de"? - Du ville aldrig tro mig.
- Ville jeg ikke? - Så hør her: Jeg fik et tip -
- fra en god ven. Så forsvandt han sporløst. Der bor en dame -
- i hans lejlighed. Hun hævder, hun har boet der i et år.
Ejendomskontoret har kvitteringer fra hende et år tilbage.
NASAs personalekontor siger, min ven aldrig har arbejdet der.
Din ven giver dig et tip, og så forsvinder han bare?
Men han har aldrig arbejdet hos NASA eller boet i sin lejlighed?
- Hvorfor sku" jeg ikke tro dig? - Nogen pillede ved min bil.
- Den, du gik i vandet med? - Jeg kunne ikke stoppe den.
Kan du bevise det?
Politiet sagde... at der ikke var noget galt med den.
- Hvorfor sku" jeg ikke tro dig? - Nogen skød på mig i går.
- Heldigvis har jeg et alibi. - Det er sandheden!
Hør på mig. Og hør godt efter.
Jeg kan ikke lide dig, Caulfield. Du tror, vejen til succes er -
- at finde århundredets scoop. Woodward og Bernstein lavede -
- god journalistik. De sagde ikke, de havde fundet Patty Hearst.
Eller din fremragende historie -
- om et øjenvidne til morder nummer to i Kennedy-mordet.
At manden dengang var på en lukket anstalt anfægtede ikke -
- Sensations-Caulfield.
De fleste journalister bruger lang tid på at undersøge -
- bagateller, som fx kendsgerninger. De dækker verdslige historier -
- som krige og retssager og høringer.
Du har aldrig tid til noget så gement som at dække en historie.
Din tid går med tips fra folk, som aldrig har eksisteret, -
- med at køre din bil i vandet eller blive beskudt af ukendte mænd.
Jeg vil nødig forstyrre din stjernekarriere -
- med en simpel historie.
Men et tog med propangas har haft den frækhed at afspore -
- nær Galveston, og en hel by er i fare for at springe i luften.
Så det ville være lækkert, hvis du sluttede dig til dit filmhold, -
- som venter på dig i flyet.
- En flot tale. - Ja, ikke?
- Jeg kan ikke tage til Galveston. - Jeg hørte dig ikke.
Hør her... Når en journalist fortæller sin redaktionssekretær, -
- at han måske er på sporet af en meget stor historie, -
- skal redaktionssekretæren sige: "Du har 48 timer, skaf mig beviser. "
"Ellers ryger du ud. " Det har jeg selv set i en film.
- Tag så det fly. - Jeg må følge dette op.
- Men du vil ikke løfte sløret? - Det lyder for vanvittigt.
Du er ikke vanvittig. Jeg er vanvittig, at jeg lytter til dig.
Og jeg er vanvittig, når jeg giver dig 24 timer.
Ikke 48. Jeg har også set filmen. Det var kun 24 timer.
Rør dig ikke!
Jeg bevæger ikke et øjenbryn. Hvem fanden er I?
FBI-agenter. Vi har en ransagningskendelse.
- Hvorfor det? - Forhold dig i ro.
- Fortæl mig, hvad I vil. - Kom her og se.
Kom med mig, Mr Caulfield.
Mr Caulfield, De er desværre anholdt for besiddelse af kokain.
Jeg fatter det ikke.
I anbragte det selv.
De har ret til ikke at udtale Dem.
- De har ret til advokatbistand. - I anbragte det selv!
Hvis De udtaler Dem, kan det bruges imod Dem i retten.
I er i ledtog med dem, I skiderikker.
Av, det gør ondt. I behøver ikke gi" mig håndjern på.
Anklagerne imod Dem er alvorlige, modsæt Dem ikke arrestation.
Det gør ondt! Jeg kan ikke fatte dette.
Davs, Caulfield. Rart at se dig.
Det var vist her, Alan Hale sagde til Richard Conte...
- James Stewart. - Nå, ja.
"Jeg kan ikke hele tiden redde dit skind. Chefen er på nakken af mig. "
Rigtigt? Forkert! Jeg fik dig på fri fod af hensyn til stationen.
Men du er en idiot. Hvis du skulle dække en brand, -
- ville du bare falde ind i flammerne og brænde op.
Det er firmaets bil. Du er fyret. Hvor lyder de ord skønt.
Jeg vil sige dem igen. Du er fyret!
- Pragtfuldt. - Det er ikke, som du tror.
Det gi’r jeg pokker i, Scarlet.
Du kom ingen vegne med din snak om en journalists ensomme lod -
- eller et meningsfuldt liv sammen.
Men når du siger, du røg i spjældet og blev fyret, kommer jeg rendende.
- Jeg har ondt i hovedet. - Du ser forfærdelig ud.
- Undersøgte du det, jeg bad om? - En arbejdsløs narkoman -
- ringer midt om natten og be'r mig finde alle militære anlæg ved Houston.
- Pænt sagt. Fandt du dem? - Ja, men det var sent arbejde.
- Hvor mange? - Et, White Bluff, en luftbase.
- Min far var stationeret der. - Er det sent arbejde?
At ringe til sin far klokken et om natten er sent.
White Bluff er for stor til det, jeg vil.
- Hvad vil du? - Gå ind i hæren.
- De kasserer dig. - Netop.
Du har færten af en historie, ikke? Og jeg hjælper dig gudhjælpemig.
- Jeg er glad for din hjælp. - Jeg gør det kun, -
- fordi dine historier alligevel altid er noget møg.
Sig det rent ud.
En kop kaffe, før du går i lag med mig?
- Er der kun White Bluff? - Ja.
Bortset fra en forladt base fra krigens tid. Jackson.
- Vil du ikke i lag med mig? - Jo. Hvor er Jackson?
480 kilometer mod vest. Jeg bli'r snart sur.
- Har du nogen penge? - Skal jeg betale for det?
- Jeg lægger 100 $ på kommoden. - Giv mig dem nu.
- Forud? Magen til indbildskhed... - Også bilnøglerne.
Hvorfor gør du alt det for mig?
- Du er sødere som hjælpeløs. - Tusind tak.
Det var så lidt.
Og Liz Haller sagde, du var pragtfuld.
- Bagefter går vi i lag med hinanden. - Måske.
- Jeg får mig arresteret igen. - En aftale.
JACKSON LUFTBASEN NEDLAGT 12. DEC. 1947
Godmorgen.
- "Morgen. - Er du chefen her?
Ka' du se skiltet der? Læs det. Læs højt.
"A & A Marksprøjtning. "
- Vil du vide, hvem jeg er? - Du er sikkert en af A'erne.
- Men hvem af dem, blærerøv? - Den første.
- Forkert. - Må jeg prøve igen?
- Den anden. - Forkert igen.
Jeg er dem begge to. Jeg hedder Albain.
Det andet A var til min søn. Men han ku" ikke li" at flyve.
Han var pervers, så jeg tog hans A. En af cheferne? Jeg er dem begge.
- Jeg hedder Caulfield. - Ikke min skyld.
- Hvad koster en marksprøjtning? - 25 $.
- Jeg vil leje dit fly. - Det bli’r 100 $.
- Du sagde 25. - For at sprøjte en mark.
Men du har ingen mark, så du er ikke fattig. Og du er pervers.
- Okay... 100. - 125.
Du sagde ja til 100 for hurtigt, så du har råd til 125.
- Hvor vil du hen, blærerøv? - Jeg skal finde en, som er væk.
- Ned med knolden, så jeg ka’ se. - Hvorfor sidder du ikke forrest?
Ka" du måske flyve? Derfor sidder jeg bagest, og du dukker knolden.
- Hva’ fanden laver din ven her? - Han er faret vild.
- Er han bankrøver eller hvad? - Nej.
Hvis vi finder ham, vil jeg ha" en tredjedel af byttet.
Hold så den krydder nede.
Tror du, vi skal flyve i en anden retning?
Se derovre.
Helikoptere. Jeg har set dem de sidste par dage.
- Følg efter dem. - Hvis jeg ku" se dem.
De lander derhenne.
Han må være derinde. Lad os gå ned.
- De har skydere, min dreng. - Hvad med din tredjedel af byttet?
- Halvdelen. - Okay.
Ned med det grødhoved.
Træk i håndtaget ved dine fødder, når jeg siger til.
Nu!
Perverse stoddere. Husk, jeg ska’ ha’ halvdelen.
Mine damer og herrer. Mrs Brubaker, Mrs Willis, Mrs Walker.
Kære medborgere. Jeg er her-
- for at tale om ufuldendte håb og om bristede drømme.
Charles Brubaker, Peter Willis og John Walker forlod denne Jord-
- for at følge deres drømme for otte måneder siden.
De vendte aldrig tilbage.
Deres drøm fik lov at blomstre, fordi den nød støtte -
- fra millioner af mennesker over hele Amerika.
I en tid, hvor kynisme var en national epidemi, -
- gav de os noget, vi kunne være stolte af.
Det er en drøm, som ikke bør dø.
En nation bygger på ånden fra dens folk.
Et bevis på en nations værd er dens evne til at stå sammen i krisetid.
De eneste grænser for vor formåen sættes af vore egne håb.
Disse tre mænd mindede os om uendeligheden i vore håb.
I et kort øjeblik for nylig -
- var vi alle ét folk.
Vi nærede alle håb.
Vi var alle lidt større og lidt mere stolte.
Vi følte alle den samme angst og den samme opstemthed.
Disse tre mænd bragte os sammen. Når vi stod sammen, -
- var ingen mål uopnåelige.
Hvis vi stræbte mod dem i fællesskab.
Vi kan aldrig -
- udtrykke vor taknemmelighed for disse mænd selv, -
- for de er ikke længere iblandt os.
Men vi kan ære deres minde...